[일요시사 취재2팀] 강주모 기자 = 10월9일이면 어김없이 ‘한글의 우수성’을 이야기하는 언론 보도들이 쏟아진다. 세종대왕의 애민정신을 기리고, 훈민정음의 과학성을 설명하며, 세계적으로도 드문 독창적인 문자라는 사실을 되풀이한다. 물론 틀린 말은 아니다. 훈민정음은 1443년 세종이 만들었고 1446년 <훈민정음 해례본>이 간행됐다.
국립한글박물관은 훈민정음이 백성이 쉽게 익히고 편하게 사용할 수 있도록 만들어진 문자라는 점을 강조한다.그러나 한글날에 정말 물어야 할 질문은 ‘우리는 과연 한글을 잘 쓰고 있느냐’다. 문자를 가진 것과 언어를 제대로 사용하는 것은 전혀 다른 문제기 때문이다.
가갸날이 출발점
한글날의 역사부터가 한글이 결코 저절로 살아남은 문자가 아니었음을 보여준다. 1926년 조선어연구회가 음력 9월29일을 ‘가갸날’로 기념한 것이 한글날의 출발점이었다. 1928년 명칭이 ‘한글날’로 바뀌었고, <훈민정음 해례본>의 기록을 토대로 현재의 10월9일이 한글날로 정착했다.
해방 이후 한글날은 국가적 기념일로 자리 잡았고, 1949년 법정공휴일이 됐다. 하지만 1991년 공휴일에서 제외되는 우여곡절을 겪었다. 이후 국경일로서의 지위를 회복했고, 2013년부터 다시 법정공휴일의 자리를 되찾았다.
한글날은 그렇게 한 세기 가까운 시간을 지나왔다. 이 과정에서 한글은 단순한 문자를 넘어 한국인의 정체성과 교육, 행정, 언론, 문화의 핵심 수단으로 자리 잡았다.
그런데도 작금의 한글은 또 다른 도전에 직면하고 있다. 우리 스스로의 언어생활이다. ‘ㅋㅋ’와 ‘ㅇㅇ’ 같은 표현이 한글의 위기라는 뜻은 아니다. 인터넷과 스마트폰이 등장하면서 한국어는 빠르게 변했다. ‘ㅋㅋ’ ‘ㅎㅎ’ ‘ㅇㅇ’ ‘ㄱㄱ’ 같은 표현이 일상화됐고 새로운 신조어가 매일 쏟아진다. 물론 이를 두고 한글이 망가졌다고 말하는 것은 지나치다.
언어는 원래 변한다. 세종대왕 시대의 한국어와 지금 우리가 사용하는 한국어가 같을 수는 없다. 새로운 기술과 문화가 등장하면 새로운 단어가 생기는 것은 자연스러운 현상이다.
문제는 다른 데 있다. 표현이 짧아지는 것이 아니라 생각까지 짧아지는 것은 아닌가 하는 우려다. 한 문장으로 설명해야 할 일을 단어 하나로 끝내고, 긴 글을 읽기보다 짧은 영상의 자막만 소비하며, 복잡한 생각을 몇 개의 유행어로 대신하는 문화가 확산되고 있다.
‘말을 줄이는 것’과 ‘생각을 줄이는 것’은 다르다. 전자는 효율일 수 있지만 후자는 사고의 빈곤으로 이어질 수 있다.
한글의 위기를 이야기하면서 맞춤법 몇 개 틀리는 것을 탓하는 것보다 우리가 긴 문장을 읽고 자신의 생각을 논리적으로 표현할 수 있는지를 먼저 물어야 하는 이유다.
한글의 가장 큰 장점 가운데 하나는 배우기 쉽다는 것이다. 하지만 한글이 쉽다고 해서 한국어까지 쉬운 것은 아니다. 한국어에는 조사와 어미가 있고, 문맥에 따라 의미가 달라진다. 같은 말도 상대방과의 관계, 상황, 말투에 따라 전혀 다른 의미를 가질 수 있다. 특히 높임말은 한국어의 독특한 특징 가운데 하나다.
일례로 “먹어” “먹어요” “드세요” “드시겠습니까” 등 모두 비슷한 뜻을 가진 것처럼 보이지만 실제로는 관계와 상황이 다르다. 한국어를 제대로 이해한다는 것은 단어의 뜻을 사전에서 찾아내는 것만으로 해결되지 않는다. 그 말이 누가 누구에게 어떤 상황에서 왜 했는지까지 읽어내야 한다. 바로 이 지점에서 AI 시대의 한국어 문제가 시작된다.
세계 최고의 문자? 읽고 쓰는 능력은 뒷걸음질
AI시대 속 진짜 위기는 문자 아닌 ‘언어의 빈곤’
챗GPT를 비롯한 생성형 AI가 일상으로 들어왔다. 이제 사람들은 검색창에 단어 몇 개를 입력하는 대신 AI에게 긴 문장으로 질문한다. 기사를 요약해 달라고 하고, 보고서를 작성해 달라고 하며, 이메일을 다듬어 달라고 한다.
한글은 다시 새로운 환경을 만났다. 과거에는 사람이 컴퓨터에 맞춰 문장을 입력했다면 이제는 AI가 인간의 문장을 이해해야 한다. 여기에서 중요한 것은 글자의 모양이 아닌 맥락이다. “그 사람이 잘했다”는 문장 하나만 놓고 보면 칭찬인지 비꼼인지 알 수 없다. “그래, 참 잘했다” 역시 상황에 따라 칭찬과 비아냥이 완전히 달라진다.
인간에게는 너무나 당연한 것이지만 기계에게는 어려운 문제다. 따라서 AI 시대 한글의 경쟁력은 ‘자음과 모음이 과학적으로 만들어졌다’는 사실만으로 결정되지 않는다. 얼마나 풍부한 한국어 데이터가 축적돼있는지, 다양한 세대와 계층의 언어를 얼마나 정확하게 담아낼 수 있는지, 문맥과 문화적 의미를 얼마나 정교하게 이해할 수 있는지가 중요하다.
한글날이 되면 외래어 논쟁도 어김없이 등장한다. 카페, 메뉴, 플랫폼, 콘텐츠, 서비스, 프로젝트, 이슈….우리 일상 곳곳에서 영어가 사용된다. 하지만 영어 단어를 쓰는 것 자체를 한글의 위기로 규정하는 것은 지나치게 단순한 접근이다. 언어는 서로 영향을 주고받으며 발전한다.
실제로 우리가 사용하는 한국어에도 수많은 외래어가 존재한다. 진짜 문제는 외래어의 존재가 아니라 외래어가 없으면 설명할 수 없는 것처럼 느끼는 언어 습관이다. 더 심각한 것은 영어를 사용하는 것보다도 어려운 한자어나 전문용어를 잔뜩 늘어놓고도 정작 무슨 뜻인지 설명하지 않는 경우다.
▲쉽게 말할 수 있는데 어렵게 말하는 것 ▲읽는 사람이 이해하지 못할 것을 알면서도 권위적으로 표현하는 것이야말로 ‘백성이 쉽게 익혀 편히 쓰도록 한다’는 훈민정음의 정신과 정반대일 수 있다.
세종대왕이 훈민정음을 만든 이유를 오늘날의 언어로 바꿔 표현하면 “사람들이 자기 생각을 제대로 표현할 수 있게 하자”였다. 국립한글박물관 역시 훈민정음의 창제 배경을 백성이 자신의 뜻을 글로 표현하기 어려웠던 현실과 연결해 설명한다.
이 대목은 오늘날에도 의미가 크다. 문자가 권력으로부터 독립한다는 것은 단순히 누구나 글자를 읽을 수 있다는 뜻이 아니다. 자신의 생각을 기록하고, 남의 주장을 읽고, 그 주장에 동의하거나 반박할 수 있다는 뜻이다.
그런 점에서 문해력은 곧 시민의 힘이다. 글을 읽지 못하면 계약서를 이해하기 어렵고, 기사를 읽지 못하면 사회적 논쟁에 참여하기 어렵다. 긴 문장을 이해하지 못하면 복잡한 정책이나 법률을 판단하기도 어렵다. 한글을 만든 목적을 단순히 ‘쉽게 읽고 쓰게 하기 위해서’라고만 설명해서는 부족한 이유다. 게다가 읽고 쓸 수 있다는 것은 자신의 생각을 가질 수 있다는 의미이기도 하다.
한글 망치는 건 외래어 아닌 무관심
다음 100년 결정하는 건 결국 사람
한글날에 ‘우리말을 사랑하자’는 구호만 반복하는 것으로는 부족하다. 간판에 영어가 많다고 화를 내는 것보다 중요한 것은 어린이가 책 한 권을 끝까지 읽을 수 있는 환경을 만드는 일이며, 신조어를 비난하는 것보다 중요한 것은 서로 다른 세대가 서로의 언어를 이해하도록 하는 일이다.
맞춤법 하나를 틀렸다고 비난하기보다 왜 그렇게 쓰는지 설명해 주는 것이 필요하며, 무엇보다 언론과 공공기관부터 어려운 문장을 줄여야 한다.
한글은 누구나 쉽게 배울 수 있도록 만들어졌다. 그런데 한글로 작성된 행정문서와 법률문서, 공공기관의 안내문은 여전히 일반 시민에게 어렵게 느껴지는 경우가 적지 않다. 문자는 쉬운데 문장이 어렵다? 이것은 아이러니가 아닐 수 없다.
한글을 이야기할 때 흔히 ‘세계 최고의 문자’라는 표현을 사용한다. 그러나 문자를 순위 매기는 방식 자체가 한글의 가치를 제대로 설명해주지는 못한다. 한글의 진짜 위대함은 다른 문자보다 우월하다는 데만 있는 것이 아니라, 누구나 배우고 사용할 수 있도록 설계된 문자라는 데 있다. 그리고 그 정신은 지금도 유효하다.
580년 전 세종이 만든 문자는 수많은 변화를 견뎌냈다. 한자 중심의 문자생활을 지나 일제강점기를 거쳤으며, 산업화와 대중교육을 거쳐 컴퓨터와 인터넷 시대를 통과했고 이제 AI 시대에 들어섰다. 그렇게 한글은 살아남았는데, 앞으로도 그럴 가능성은 크다.
그러나 중요한 것은 한글이라는 문자 자체가 살아남느냐가 아니라 한글로 무엇을 표현할 것인가다.
한글날은 세종대왕에게 감사하는 하루로 끝나서는 안 되며 한글이 만들어진 이유를 다시 묻는 날이어야 한다. 백성이 글을 몰라 자신의 뜻을 표현하지 못하는 일이 없도록 하겠다는 생각에서 탄생한 문자로 오늘 우리는 무엇을 말하고 있는가.
생각 사라져선 안 돼
한글의 진짜 위기는 글자가 사라지는 것이 아니다. 글자는 남아 있는데 그 안에 담을 생각이 사라지는 것이다. 자음과 모음은 앞으로도 살아남을 것이다. 스마트폰에도, 컴퓨터에도, AI에도 한글은 계속 입력될 것이다.
그러나 그 한글에 담기는 문장이 점점 짧아지고, 생각이 점점 얕아지고, 남의 문장을 복사하는 데 익숙해진다면 그것은 한글의 승리가 아니다. 한글날에 우리가 지켜야 할 것은 ‘한글’이라는 글자의 모양만이 아니다. 한글로 생각하고, 질문하고, 서로 설득할 수 있는 사회다.
<kangjoomo@ilyosisa.co.kr>


















